Twitter ora parla in italiano lo hanno tradotto gli utenti

Da **florin88** Sab Dic 12, 2009 11:11 pm

E ALLA FINE l'uccellino blu di Twitter cinguettò anche in italiano. Il
famoso sistema di microblogging ha rilasciato la sua versione nella
lingua di Dante, dopo due mesi di traduzione "user generated", fatta
dagli stessi utenti. Con un post nella nostra lingua sul blog ufficiale,
Jenna Dawn ha annunciato l'atteso arrivo del Twitter tricolore, a cui
spetterà il compito di incentivare la diffusione del social network
anche nel nostro paese: "Ora che le conversazioni su Twitter si
arricchiscono di punti di vista sempre più diversificati a livello
globale - scrive la Dawn sul sito - il network di informazioni
continuerà a crescere in ogni angolo e fessura del pianeta".

I lavori per la traduzione di Twitter
sono iniziati a ottobre e, come nel caso di altri social network tra
cui LinkedIn, si sono basati sul contributo volontario di alcuni utenti
scelti. La squadra dei traduttori nostrani non è quindi stata
retribuita, se non attraverso un piccolo widget comparso nei loro
profili che li qualifica come traduttori ufficiali. L'introduzione
dell'italiano non ha però stravolto i termini principali del sito di
microblogging e ormai entrati nell'uso comune: following e follower
sono rimasti in inglese, così come il tweet, mentre la frase "What's
happening" è diventata "Che c'è di nuovo?". A parte questi pochi
termini, la cui traduzione non costituisce una rivoluzione, ben più
apprezzabile è la localizzazione dei contenuti quale il pannello delle
impostazioni, le informazioni sulla società e il modello di business di
Twitter e, soprattutto, le norme sulla privacy e le condizioni di
servizio. Tra i problemi fatti segnalare in queste prime ore c'è invece
la scomparsa dell'opzione di retweet per chi utilizza l'italiano.
Funzione che ricompare quando si torna all'inglese.
Come cambiare lingua. Per utilizzare la lingua italiana sul
proprio profilo è necessario, dopo il login, andare in "Impostazioni" e
modificare la lingua dalla tendina scorrevole. Una volta salvate le
modifiche tutte le opzioni verranno visualizzate in italiano.
Il precedente. La traduzione di Facebook segnò l'inizio
di un'ascesa irresistibile per il social network nel nostro paese (che
conta adesso oltre 10 milioni iscritti italiani e 350 milioni nel
mondo). Il numero esatto di iscritti a Twitter in Italia non è invece
noto, ma dovrebbe attestarsi sotto il mezzo milione di utenti
complessivi. La ribalta consegnata al servizio di microblogging in
tutto il mondo e nel nostro paese, a seguito delle proteste iraniane e
di altri fatti di cronaca, ha fatto conoscere il sito anche ai meno
esperti, senza però portare ad un suo utilizzo massiccio.

Per convincere gli utenti ad adottare
l'uccellino blu, la stessa azienda ha pubblicizzato nel suo blog la
presenza di alcune celebrità sul suo sito, tra cui Laura Pausini e l'account di Radio Deejay, oltre a promuovere un party. Naturalmente a base di pizza.

FONTE REPUBBLICA.it